martes, febrero 12

Punto final



"“ᾡ̂ φίλοι, οὐδεὶς φίλος”. Últimas palabras de Aristóteles, según la tradición: "Amigos: no hay amigos".

"Licht, mehr Licht!". "Luz, más luz". Goethe.

"Elí, Elí, lemá sabactani?" (según Mc.). Jesucristo.

"Pozwólcie mi iść do domu Ojca". "Dejadme ir a la casa del Padre". Juan Pablo II.

"Mozart!". Mahler.

"Et tu, Brute?" (según Sh.). ¿Tú también, Bruto? Traducción alternativa: "¿tú también, cabrón?". Julio César.

"Plaudite, amici, comedia finita est". "Aplaudid, amigos... la comedia terminó". Beethoven (en italiano).

"What is this?". "¿Qué chingados?". Bernstein (traducción libre).

"Das ist absurd! Das ist absurd!". "¡Esto es absurdo! ¡Esto es absurdo!". Freud.

"Ça fait mal la". "Me duele aquí..." (de Gaulle).

"Dieu me pardonnera, c'est son métier". "Dios me perdonará... es su oficio". Heine.

"De acuerdo, entonces, lo diré: Dante me hace enfermar" (vergonzoso). Lope de Vega.

"Vae, puto deus fio". "¡Madres! Creo que me estoy convirtiendo en un dios". Vespasiano (traducción libre).

"Lord help my poor soul". Poe.

16 comentarios:

Iván dijo...

C'est la peste! C'est la peste!

Sauve qui peut! Sauve qui peut!


Saludos. Gusto en conocerle.

Abrazo

The Phoenix dijo...

"La netteté d'esprit cause aussi la netteté de la passion ; c'est pourquoi un esprit grand et net aime avec ardeur, et il voit distinctement ce qu'il aime."

יוסף dijo...

Consummatum est

Marifer dijo...

No escribieron nada hoy... que onda? Es 14 de Febrero... si día del amor y la amistad, jajaja. No sólo eso, o que?

Garcín Altoalcázar dijo...

¿Qué?

Jorge Masta dijo...

¡Por Dios, qué de cosas escribes!

Te cuento que lo mio es la simpatía, hasta sé decir paidiatra.

jajajajajajaja
jajajajajajaja

ahí les va otra: paidicurista

jajajajajajaja
jajajajajajaja

Bueno, no. Esa no estuvo buena.

Mejor: paidólogo

jajajajajajaja
jajajajajajaja

Ay, qué tonto me estoy volviendo.

Que Zagal me perdone, pero es que de niño siempre quise hacer reír a mis amiguitos del Cedros.

Recuerdo cuando les mamaba el pito en clase. Cómo se reían cuando se venían en mi cara. Ahhhhh, qué tiempos aquellos.

Una vez llevé a mi mamá para que se la cogieran en bola, pero le hicieron el fuchi por fea. Qué tristeza.

Pero no me gusta recordar esos momentos, prefiero hacerlos reir:

paidiatra, paidiatra, paidiatra.

jajajajajajaja
jajajajajajaja

Jorge Masta dijo...

¡Por Dios, qué de cosas escribes!

Te cuento que lo mio es la simpatía, hasta sé decir paidiatra.

jajajajajajaja
jajajajajajaja

ahí les va otra: paidicurista

jajajajajajaja
jajajajajajaja

Bueno, no. Esa no estuvo buena.

Mejor: paidólogo

jajajajajajaja
jajajajajajaja

Ay, qué tonto me estoy volviendo.

Que Zagal me perdone, pero es que de niño siempre quise hacer reír a mis amiguitos del Cedros.

Recuerdo cuando les mamaba el pito en clase. Cómo se reían cuando se venían en mi cara. Ahhhhh, qué tiempos aquellos.

Una vez llevé a mi mamá para que se la cogieran en bola, pero le hicieron el fuchi por fea. Qué tristeza.

Pero no me gusta recordar esos momentos, prefiero hacerlos reir:

paidiatra, paidiatra, paidiatra.

jajajajajajaja
jajajajajajaja

Jorge Masta dijo...

¡Por Dios, qué de cosas escribes!

Te cuento que lo mio es la simpatía, hasta sé decir paidiatra.

jajajajajajaja
jajajajajajaja

ahí les va otra: paidicurista

jajajajajajaja
jajajajajajaja

Bueno, no. Esa no estuvo buena.

Mejor: paidólogo

jajajajajajaja
jajajajajajaja

Ay, qué tonto me estoy volviendo.

Que Zagal me perdone, pero es que de niño siempre quise hacer reír a mis amiguitos del Cedros.

Recuerdo cuando les mamaba el pito en clase. Cómo se reían cuando se venían en mi cara. Ahhhhh, qué tiempos aquellos.

Una vez llevé a mi mamá para que se la cogieran en bola, pero le hicieron el fuchi por fea. Qué tristeza.

Pero no me gusta recordar esos momentos, prefiero hacerlos reir:

paidiatra, paidiatra, paidiatra.

jajajajajajaja
jajajajajajaja

Garcín Altoalcázar dijo...

Así sí entedemos, José. Gracias por tus doctas traducciones.
Me pregunto adónde señalaría de Gaulle al decir "aquí".

Me recuerda que la leyenda cuenta de Zapata, en su lecho de muerte, que dijo algo así como: "Ay -hablaba así, con mala ortografía- invéntense algo ingenioso pa mis últimas palabras"

The Phoenix dijo...

"--ὦ Κρίτων, ἔφη, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα: ἀλλὰ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε."

mmm, tengo verdadera curiosidad por saber las últimas palabras de los siguientes personajes:

1. Buda
2. Pedro Infante
3. Greta Garbo
4. Thomas Mann
5. Pascal
etc

Otro abrazo

jorge masta (trasnochado y pedo) dijo...

mis últimas palabras serán: "ay, qué rico!!!" mientras Zagal me sodomiza.
Y yo soy el verdadero Jorge Masta, no el pendejo feo de arriba.
La clave, que sólo Garcín puede entender:
"No temas, que sólo Judas temió".

Garcín Altoalcázar dijo...

No. Lo lamento. No entendí.

יוסף dijo...

yo creo que en el fondo, las inquietudes del fénix revelan por mucho cierto dejo de marxobudismo.

paz y amor, amigo

The Phoenix dijo...

Harry: ni que fuera budista!

The Phoenix dijo...

Perdón:

Harry: ni que fuera jesuita...

aaagh! malditas drogas!

Orvuá! dijo...

"El Horror ... ¡el Horror!"

Saludos a los hapaxes.